An Illinois police department’s year of reckoning shows the difficulties of fighting far-right extremism in law enforcement.