Barclays was sued this week by investors in its US-listed securities who said the British bank misled them about former Chief Executive Jes Staley’s ties to the disgraced financier Jeffrey Epstein.