The Black Rifle Coffee Company doubled its sales by leaning into America’s culture war. Now it’s trying to distance itself from some of its fans.