Watchfinder & Co. is raising awareness around fakes—and urging other marketplaces to be transparent about their authenticity processes.