An ambitious but failed attempt by Russia to return to the moon after nearly half a century has exposed the massive challenges faced by Moscow’s once-proud space program.