The Saudi government’s assistance to its citizens who are accused of violent crimes in the United States has drawn scrutiny from federal law enforcement and condemnation from members of Congress.