South Korea, Japan face an increasing need to cooperate on challenges posed by North Korea and China, but analysts are doubtful of a lasting rapprochement as historical grievances fester.