House Republicans and Democrats to issue dueling documents casting blame for mistakes made in US withdrawal from Afghanistan