U.S. relations with Niger, a key ally, face challenges after a military coup ousted the president, potentially paving the way for greater Russian influence in the Sahel.