A new task force is leading the charge to seize proceeds from “the crimes of Russian oligarchs.” The action is tied to a law used as a tool against terrorists and fugitives.